Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους από 15 ετών και άνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Χιουν Τζι!
Κιμ Χιουν Τζι!
Συγνώμη, Μπονγκ Παλ.
Χιουν Τζι.
Γύρισες;
Δεν έπεσες πάλι πάνω στο μοναχό Μιουνγκ Τσολ, έτσι;
Τον είδα στα γρήγορα, αλλά εξαφανίστηκα από μπροστά του.
[Πανεπιστήμιο Μιούνγκσονγκ]
[Τζου Χιε Σονγκ]
Τζου Χιε Σονγκ.
Τι, αλήτη;
Γιατί ζήτησες να με δεις τόσο αργά το βράδυ;
Πετύχατε τη Χιουν Τζι σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι;
Τη Χιουν Τζι;
- Ώστε ''Χιουν Τζι'' λένε εκείνο το φάντασμα; - Ναι.
Την πετύχατε;
Ναι.
Τι της είπατε;
- Τι της είπατε; - Γιατί είσαι περίεργος γι' αυτό;
Τι της είπατε, λέω;
Της είπα να σ' αφήσει.
Κρίνοντας απ' τη συμπεριφορά σου, εκείνο το φάντασμα θα πρέπει να με κατάλαβε.
- Γιατί το κάνατε αυτό; - Σύνελθε, αλήτη.
- Είναι φάντασμα! - Σας είπα να κοιτάτε τη δουλειά σας!
Αλήτη!
Δεν είναι η ώρα τώρα για σένα να παίζεις μ' ένα φάντασμα!
Πού πας;
Να βρω τη Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ!
Τον άτιμο.
Τι έπαθε αυτό;
Χαίρετε, είμαι ο διευθυντής Τζονγκ απ' την Ασφαλιστική Εταιρεία ''Τζόνγκμιν''.
Πω πω, δουλεύετε σκληρά σήμερα.
Η ενέργεια δεν είναι καλή. Δεν είναι καθόλου καλή. Πολύς κόσμος πέθανε εδώ.
Υπήρχε πλήθος ατυχημάτων σ' αυτό ακριβώς το μέρος.
Όλοι λένε ότι είδαν ένα φάντασμα.
Αν κοιτάξετε τις καταθέσεις, τα ατυχήματα συνέβησαν όλα στις 2:00 π.μ.
Φαίνεται ότι τσίμπησε το δόλωμα.
Το φάντασμα τρόμαξε τους οδηγούς αργά τη νύχτα.
Τι απαίσιο φάντασμα.
Αχ, ανατρίχιασα! Αα, τρομαχτικό!
Γιατί αυτά τα παιδιά δε σηκώνουν το τηλέφωνό τους, εε;
Καταλαβαίνω να μην το σηκώνει ο Ιν Ρανγκ.
Ο Πακ Μπονγκ Παλ αγνοεί τα μηνύματά μου απο χθες. Μόνος μου δουλεύω!
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[Επεισόδιο 11]
Αν δεν είχατε ανακατευτεί, δε θα είχα καταντήσει έτσι.
Γιατί μ' ενοχλείτε έτσι, αφήνοντας πίσω κάτι τέτοιο;
Σώζοντας τη ζωή του γιου σας...
Θα' πρεπε να ξέρατε ότι ήταν θανατική ποινή για το σύζυγο και το γιο σας.
Ποιος είστε εσείς;
Τι ώρα έφυγε απ' το σπίτι;
- Νομίζω ήταν πριν τα μεσάνυχτα. - Κατάλαβα, πριν τα μεσάνυχτα.
Και τι ώρα γύρισε;
Είχα πιει το τσάι μου και μετά. Γύρω στις τέσσερις το πρωί.
Ποιο ήταν το αντικείμενο με τη μεγαλύτερη αξία που εξαφανίστηκε;
- Νομίζω τα κοσμήματα. - Τα κοσμήματα;
Ναι.
Μια στιγμή παρακαλώ. Έχουμε μια παρόμοια υπόθεση, περιμένετε.
Αυτή η υπόθεση είναι παρόμοια μ' εκείνη στην γειτονιά Μπούμιλ.
Ο εγκληματίας κρατείται στο τμήμα του Κάνγκιλσο.
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεδιαλύνουμε γρήγορα την υπόθεση αν πάμε εκεί.
Εντάξει.
Τι κάνετε;
- Ο γιος αυτής της γυναίκας είναι στο εξωτερικό, σωστά; - Ναι.
Είναι στην Αμερική και αυτή ζει μόνη της εδώ.
Είναι συνηθισμένο να έχεις φωτογραφίες εδώ κι εκεί μες στο σπίτι, αν ο γιος σου είναι μακριά, σωστά;
Βασικά... ναι. Γιατί;
- Η μητέρα του Τζου Χιε Σονγκ. - Ακόμη είστε κολλημένος σ' αυτό;
Τι σας ενοχλεί αυτή τη φορά;
Δεν υπήρχε ούτε μια φωτογραφία του καθηγητή Τζου σ' εκείνο το σπίτι.
Είναι ωραίος, με τέλεια προσωπικότητα, κι ένας πετυχημένος κτηνίατρος.
Είναι ένας γιος για τον οποίο κάθε μάνα θα καυχιόταν περήφανη.
Αλλά η έκφραση στο πρόσωπό της, όταν ο καθηγητής Τζου ήρθε σπίτι.
Δεν ήταν έκφραση χαρούμενης μάνας που είδε το γιο της.
Από τι πέθανε ο πατέρας του καθηγητή Τζου;
Έχει καταχωρηθεί ως ατύχημα.
- Πού γράφτηκε η αναφορά; - Στο Κιούνγκιλσο. Γιατί;
- Σκοπεύετε να πάτε εκεί; - Κάτι είναι περίεργο.
Πρέπει να μάθω περισσότερα. Πήγαινε και μάθε περισσότερες πληροφορίες για τον καθηγητή Τζου.
Προσοχή στο δρόμο.
Χιουν Τζι!
Ναι! Κέρδισα! Ναι!
Κιμ Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι. Κιμ Χιουν Τζι.
Μάλλον μου κάνεις πλάκα. Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Θέλω να μείνω μόνος μου.
Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνό σου; Δεν έχεις σκοπό να δουλέψεις; Εε;
Δε θα φύγει.
- Ο πόνος. - Εσύ...
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, θα πάρω τηλέφωνο τον παππού σου!
Θα σε σκοτώσω!
Εμένα... Ποιον;
Τον αλήτη για τον οποίο έχει αισθήματα η Χιουν Τζι.
Είτε είναι φάντασμα είτε άνθρωπος, θα τον σκοτώσω!
Μια άλλη μέθοδος είναι να βγεις απλώς έξω και ν' αυτοκτονήσεις.
Τι έπαθε ο Μπονγκ Παλ μας;
[Κύριε, δεν έχει μάθημα σήμερα. Δεν είστε άρρωστος, έτσι;]
Χαίρετε.
Τι σε προβληματίζει έτσι, Σο Γιον;
Τι κοιτάς; Περιμένεις τηλεφώνημα;
Δεν είναι τίποτα.
Πλησιάζει το καλοκαίρι... Αα, δεν παίρνεις πτυχίο αυτό το εξάμηνο;
Ναι, είναι το τελευταίο μου εξάμηνο.
Αν μπορούσα να διαλέξω, θα έμενα παραπάνω.
Θα μου άρεsε να πήγαινα πίσω στο νηπιαγωγείο αν μπορούσα. Ήμουν στην τάξη της φορσυθίας. (είδος φυτού)
Είσαι ερωτευμένος μ' εκείνο το φάντασμα;
- Είπα, μην ανησυχείτε γι' αυτό. - Η μαμά σου πέθανε από φάντασμα.
Κι εσύ βγαίνεις με φάντασμα;
Απ' εκείνη τη στιγμή, υποφέρει απ' το να βλέπει φαντάσματα.
Οι συμμαθητές του τον έκαναν πέρα, λόγω των ματιών του.
Νομίζεις ότι μπορούν να είναι μαζί ένα φάντασμα μ' έναν άνθρωπο;
Γι' αυτό σε παρακαλώ, άσε τον Μπονγκ Παλ για το καλό του.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ξαναγιορτάσει τα γενέθλιά μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ναι, πήρα τη σωστή απόφαση.
Πήρα τη σωστή απόφαση.
Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ.
Χιουν Τζι.
- Άσε με. - Πού πας;
- Σε έψαχνα παντού. - Άσε με, είπα!
Είναι εξαιτίας του μοναχού Μιουνγκ Τσολ;
Είπα να μη του δίνεις σημασία!
- Πάμε σπίτι. - Άσε με!
Δεν έφυγα εξαιτίας αυτών που είπε εκείνος ο μοναχός.
- Είχα σκοπό να σ' αφήσω ούτως ή άλλως. - Τι;
- Μα γιατί; - Στ' αλήθεια δεν ξέρεις;
- Νομίζεις ότι είναι λογικό αυτό που έχουμε; - Σου είπα ότι δεν έχει σημασία.
Για μένα έχει.
Η αλήθεια είναι ότι κόλλησα πάνω σου επειδή ήθελα να περάσω στη μεταθανάτια ζωή.
Αλλά για μια στιγμή το ξέχασα.
Εσύ κι εγώ ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Χιουν Τζι...
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί δε σημαίνει τίποτα για σένα;
Μπορείς να μ' αφήσεις τόσο εύκολα;
Νομίζεις ότι τα φαντάσματα και οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν αρμονικά μαζί;
Είσαι το μοναδικό άτομο σ' αυτόν τον κόσμο που μπορεί και με βλέπει.
Δε θέλω να ζήσω μια τέτοια μοναχική ζωή μαζί σου.
Αυτό που θέλω είναι να βρω τη μνήμη μου και να φύγω από δω.
Είναι πολύ δύσκολο και μοναχικό να είμαι μαζί σου.
Αυτά τα λόγια... τα εννοείς;
Ναι, τα εννοώ.
- Δεν είσαι χαρούμενη μαζί μου; - Ακριβώς.
Καλώς.
Εντάξει.
Γιατί κλαίω σαν ηλίθια;
Εγώ τον άφησα.
Έλεος, αυτά τα παιδιά.
Κάνε γρήγορα!
Έρχομαι. Δε χρειάζεται να πάμε στο σπίτι του. Απλώς πάρ' τον τηλέφωνο.
Βασικά, δε σηκώνει το κινητό του!
Εε και; Δε χρειάζεται να πάμε να τον ψάξουμε.
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς τον Μπονγκ Παλ!
Ας τα παρατήσουμε, τότε. Γιατί να τρέχουμε...
Να τα παρατήσουμε; Είπες ότι σου έλειψε η Χιουν Τζι.
Μπορείς να πας να δεις τη Χιουν Τζι.
Πώς γίνεται να δω τη Χιουν Τζι τώρα;
Δεν είναι κοπέλα μου.
Πότε ήταν κοπέλα σου;
Έι, ο Μπονγκ Παλ δεν είναι εκείνος;
Έλεος.
Μπονγκ Παλ.
Σονμπέ.
Πόσο ήπιες;
Καλά-καλά δεν ξέρεις να πίνεις.
Έγινε κάτι;
Βασικά... Μπονγκ Παλ.
Είσαι με τη Χιουν Τζι τώρα;
Δεν είναι εδώ.
- Θα' ναι σπίτι, τότε. - Όχι.
Έφυγε.
Έφυγε; Πού πήγε; Πότε γυρνάει;
Είπε...
ότι δε θα ξαναγυρίσει ποτέ.
Δεν μπορείς καν ν' αντέξεις το ποτό.
Αα, πονάει!
Ούτε εκείνος μπορεί να τ' αντέξει.
Απλώς μείνε εκεί! Θα πάθεις τίποτα!
Πήγαινε. Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα.
Φυσικά, είσαι απελπισμένος.
Φτάσαμε σχεδόν.
Μπονγκ Παλ, μην τολμήσεις να ξαναπιείς, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Νερό.
Μη φεύγεις, Χιουν Τζι.
- Χιουν Τζι, μη φεύγεις. - Χιουν Τζι;
Ιν... Ιν Ρανγκ. Ιν Ρανγκ...
Ιν Ρανγκ.
Θεέ μου.
Με τιμωρεί κάποιος ή κάτι;
Ο γιος σου θα πεθάνει αυτή τη φορά.
Πες μου!
[Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χάνιλ]
Χαίρετε, ο Τζου Χιε Σονγκ είμαι.
Πώς ήσασταν;
Ναι, καλά είμαι.
Καθηγήτρια, μήπως δουλεύετε ακόμα στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χάνιλ;
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη, τότε;
Ας μιλήσουμε από κοντά.
Ναι, ευχαριστώ.
Μπονγκ Παλ.
Στη σχολή πήγε ο αλητάκος;
Μπονγκ Παλ.
Μπονγκ...
Θεέ μου, βρωμάς αλκοόλ. Πόσο ήπιες;
Άτιμε.
Δεν το πιστεύω ότι χαλάστηκες για ένα φάντασμα.
Μπονγκ...
Ακαδημία Ντέχαν;
Φάε αυτό και βρες και τίποτα άλλο να φας. Σταμάτα να πίνεις τόσο πολύ.
Βρήκες τίποτα;
- Πήγαινε στο ναό Νάμτζε. - Γιατί εκεί ξαφνικά;
Ο μοναχός εκεί έχει κάτι να σου πει.
Σε μένα;
- Τι έχει να πει σε μένα; - Αφορά τον πατέρα του Μπονγκ Παλ.
- Θα στα πει όλα ο ίδιος. - Εντάξει.
Έγινε, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι έχετε κάτι να μου πείτε σχετικά με τον πατέρα του Μπονγκ Παλ.
Ναι.
Ο σαμάνος μου είπε πριν μερικές μέρες
ότι ψάχνατε το μέρος που βρίσκεται ο Πακ Τζι Χιουν.
Μου φάνηκε περίεργο που δεν ήρθε στο μνημόσυνο της γυναίκας του.
Έχω περίπου πέντε χρόνια να τον δω.
Κατάλαβα.
Όμως, ήταν ένα άτομο που επιτηρούσε για αρκετό καιρό.
Αναρωτιόμουν μήπως κι εκείνο το άτομο εμπλεκόταν, επίσης.
- Ποιο ήταν εκείνο το άτομο; - Ένας νεαρός.
Ένας νεαρός;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μήπως ήταν αυτός;
Ναι, αυτός ήταν. Ήρθε και πριν πέντε χρόνια.
Τον θυμάμαι.
- Ήρθε πριν πέντε χρόνια; - Ναι.
Ήταν περίπου τέλη Αυγούστου τότε.
Ήταν 100 μέρες πριν την Εθνική γιορτή, γι' αυτό ήρθε πολύς κόσμος να προσευχηθεί.
Θυμάμαι.
Ο Πακ Τζι Χιουν ήρθε να πάρει το προσωπικό αντικείμενο της γυναίκας του εκείνη τη μέρα.
Ο Πακ Τζι Χιουν το' βαλε στα πόδια μόλις είδε εκείνο το άτομο.
- Είστε σίγουρος ότι είναι αυτό το άτομο; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Ποιος στο καλό είσαι πια;
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να σκοτώσεις τον Μπονγκ Παλ;
Ιν Ρανγκ, γιατί δεν πας ν' αυτοκτονήσεις αυτή τη φορά;
Θα το πω στη γιαγιά σου αν συνεχίσεις έτσι.
Σε παρακαλώ, φέρσου σαν άντρας.
Μη με καρφώσεις.
Φαντάζομαι ότι δε θες να το μάθει η γιαγιά σου, εε;
Γιατί; Πήγαινε πες "Σ' αγαπώ, Χιουν Τζι!" μπροστά στη γιαγιά σου.
Μπονγκ Παλ.
Σονμπέ.
Αισθάνεσαι καλά; Ήπιες πολύ χθες.
Καλά είμαι.
Δε γίνεται έτσι.
Εσείς οι δύο δεν έχετε ελπίδα. Δεν υπάρχει μέλλον για τη ''Σούπα με λουκάνικο από αίμα''.
Αδύναμα πλάσματα, πάμε.
- Πάμε. - Πού πάμε;
Θα πρέπει να σας ''στρώσω'' εσάς τους δύο.
Πρόσφατα περάσατε μια δύσκολη φάση.
Αν δεν μπορέσετε να τη ξεπεράσετε, θα σας αφήσει σημάδι στην καρδιά.
Αυτό ονομάζεται τραύμα.
Είναι ένα πολύ τρομαχτικό πράγμα.
Μη φεύγεις. Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Διαφορετικά, θα πέσεις σε βαθιά κατάθλιψη.
Μια χαρά είμαι.
Το πρώτο στάδιο της κατάθλιψης είναι η άρνηση.
Αρνείσαι ν' αναγνωρίσεις και ν' αποδεχτείς την κατάσταση.
Τι είναι αυτό;
Φεύγω.
Έχεις μισήσει ή ήθελες να σκοτώσεις, να χτυπήσεις ή να δαγκώσεις κάποιον πρόσφατα;
Ναι ή όχι;
- Ναι. - Αυτό είναι το δεύτερο στάδιο.
Θυμός. Κατηγορείς τους άλλους για όλα και θυμώνεις.
Μουτρώνεις και θυμώνεις. Γκρινιάζεις και θυμώνεις... ναι.
Ποιο είναι το τρίτο στάδιο, τότε;
Κατάθλιψη. Έχεις τάση φυγής απ' την πραγματικότητα και πέφτεις σε κατάθλιψη.
Δεν πρέπει η ''Σούπα με λουκάνικο από αίμα'' μας να καταλήξει εκεί.
Πρέπει να το ξεπεράσετε όλο αυτό.
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, παίρνοντας βαθιές ανάσες.
Οκέι, ας ξεκινήσουμε.
Τι στο καλό; Η ατμόσφαιρα ήταν καλή.
Ο διευθυντής είναι.
Ναι, εδώ η 24-ωρη υπηρεσία εξορκισμού σας. Μιλάτε με τον Τσε Τσον Σανγκ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αα, εξορκισμό. Διευθυντή, λυπάμαι, αλλά βρισκόμαστε σε προσωρινό διάλειμμα... ναι.
Με συγχωρείτε. Ναι.
Δουλειά είναι;
Ναι.
- Ναι, αλλά δεν αισθάνεσαι και πολύ καλά. - Δεν πειράζει.
- Πάμε. - Αλήθεια;
[Ακαδημία Σπουδών Τζόνγκου Ντέχαν, Προετοιμασία Εξετάσεων Εισαγωγής.]
- Καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ; - Χαίρετε, γιατρέ.
Χρόνια και ζαμάνια. Πόσος καιρός πέρασε;
Η τελευταία φορά που σας είδα ήταν όταν κάναμε εθελοντισμό μαζί στο Νοσοκομείο Τσούντσανγκ.
Σωστά, πέρασαν πάνω από οκτώ μήνες.
Φαίνεται ότι είσαι αρκετά απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Με το ζόρι σε βλέπω να κάνεις εθελοντισμό στα νοσοκομεία πλέον.
Ναι, ήμουν απασχολημένος τελευταία. Σκοπεύω να ξεκινήσω πάλι σύντομα.
Έλα να κάνεις εθελοντισμό στο νοσοκομείο μας.
Έχουμε πολλούς ασθενείς που κάνουν ψυχοθεραπεία.
Το νοσοκομείο δυσκολεύεται να τους παρακολουθεί.
Έλα στο νοσοκομείο μας καλύτερα, εντάξει;
- Ναι, αυτό θα κάνω. - Είπες ότι ήθελες μια χάρη;
Νοσηλεύτηκε κανείς στο νοσοκομείο μας;
Όχι, ψάχνω ένα συγκεκριμένο άτομο.
Το κοίταξα και δεν υπάρχουν ιατρικοί φάκελοι για τον Πακ Τζι Χιουν.
Ούτε στη λίστα με τους κηδεμόνες είναι.
Να Γιον!
- Να Γιον, είσαι εντάξει; - Δεσποινίς, είστε εντάξει;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Πού πήγε;
Αα, πρέπει να το πήραν την τελευταία φορά. Τι να κάνω;
Έι, μαμά.
Δεν πήγα στο θείο ακόμα.
Θα πάω σε λίγο.
Βγήκα έξω για λίγο να κάνω μια χάρη σε κάποιον.
Ναι, εντάξει.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω. Ναι.
[Ακαδημία Εκμάθησης Γλώσσας]
Εδώ πέθανα.
Γιατρέ, ο Τζου Χιε Σονγκ είμαι. Μπορείτε να ψάξετε ένα άτομο για μένα;
Τη λένε Κιμ Χιουν Τζι.
Θα το εκτιμούσα, πραγματικά.
Τι έπαθα;
Θυμάται;
Τι έπαθα;
Θυμάται;
Νεαρή, πού είναι το πράγμα που θα μου δίνατε;
Νεαρή. Έι, νεαρή.
Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι, η μαμά είμαι!
Ξύπνα, Χιουν Τζι!
[Κιμ Τζου Σονγκ]
Χιουν Τζι!
Μαμά.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χάνιλ.
[Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Χάνιλ]
Μαμά.
Εγώ είμαι.
Θα πάω σπίτι για λίγο.
Δεν μπορούν να εγγυηθούν τι θα γίνει.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Εντάξει.
Εδώ μένω;
Μαμά. Μπαμπά.
Συγγνώμη, μαμά.
Άργησα πολύ.
Συγγνώμη.
Το φάντασμα εκείνου του δρόμου δεν είναι πολύ παλιό;
- Εε; - Ναι, δίκιο έχεις.
Οι φήμες ξεκίνησαν, πριν ακόμα ανοίξει ο δρόμος για το κοινό.
Οπότε πέρασαν περίπου 30 χρόνια;
Νομίζω ότι τότε πέθανε το φάντασμα.
Βάζω στοίχημα ότι θα κατουρηθείς πάνω σου αν δεις ποτέ ένα τόσο παλιό φάντασμα.
15 άτομα πέθαναν σε τροχαίο από τότε.
Πόση ώρα είναι ακόμα;
Αα, φτάσαμε σχεδόν. Πέντε λεπτά περίπου.
Γιατί το άνοιξες αυτό; Κλείσ' το γρήγορα!
Δεν το άνοιξα εγώ.
- Δε δουλεύει. - Τι;
Σονμπέ, μπροστά!
Δε χτύπησα άτομο μόλις τώρα, εε; Σωστά;
Πείτε μου ότι δε χτύπησα! Βγες έξω και δες!
Δε χτυπήσατε κανέναν. Νομίζω ότι είδατε ένα σατανικό πνεύμα.
Σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!
Μπονγκ Παλ, πού είναι το σατανικό πνεύμα;
Δεν το βλέπω.
- Πού πας; - Να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Εντάξει.
Εντάξει, πρόσεχε. Πάμε πίσω στο αμάξι.
Να προσέχεις.
Μπονγκ Παλ!
Παρακαλώ;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Ταξί!
Μαμά, πού πας;
- Πρόσεχε, είναι επικίνδυνα! - Ταξί!
Ταξί!
Κρατήσου, φτάσαμε σχεδόν στο νοσοκομείο!
Εντάξει είμαι, μια γρατζουνιά ήταν μόνο.
Δεν είσαι εντάξει! Τρέχει αίμα απ' το κεφάλι σου!
Ας πάμε στο νοσοκομείο να βγάλουμε μαγνητική και ακτινογραφία.
Είσαι πολύτιμο εργαλείο στην εταιρεία μας. Δε γίνεται να γρατζουνίζεσαι!
Κάνε γρήγορα και πήγαινε σ' ένα μεγάλο νοσοκομείο, εντάξει;
Εντάξει.
- Γρήγορα! - Φτάσαμε!
Είσαι εντάξει;
Το αίμα δε σταματάει!
Γιατρέ!
Είναι σε κατάσταση σοκ. Πρέπει να μεταφερθεί στη ΜΕΘ (Μονάδα Εντατικής Θεραπείας).
Μαμά.
Χιουν Τζι!
Το χέρι σας θα γίνει καλά εφόσον το φροντίζετε σωστά.
Μην ξεχνάτε να βάζετε τακτικά πάγο.
Γιατρέ, πώς είναι το κεφάλι του;
Το χτύπησε πολύ άσχημα, προσπαθώντας ν' αποφύγει ένα αμάξι.
Η πληγή δεν είναι τόσο μεγάλη, αλλά γιατί δε βγάζετε καμιά ακτινογραφία;
Όχι, δεν πειράζει. Δεν πονάει τόσο πολύ.
Άκου το γιατρό. Δεν είναι τυχαία γιατρός, ξέρεις.
- Θα ετοιμάσω μια ακτινογραφία, τότε. - Ευχαριστούμε.
Μείνε ακίνητος.
Ξεκουράσου λίγο. Ο Ιν Ρανγκ κι εγώ θα πάμε ν' αναλάβουμε τα χαρτιά.
Δεν πειράζει, θα τα κάνω εγώ.
Αυτό είναι εργατικό ατύχημα.
Ως πρόεδρος της ''Σούπας με λουκάνικο από αίμα'', θ' αναλάβω εγώ αυτό το ζήτημα.
Γι' αυτό μείνε εκεί που είσαι.
Θα επιστρέψουμε. Πάμε.
Ξεκουράσου.
Έπαθε ξαφνικό σοκ, αλλά η κατάστασή της είναι σταθερή τώρα.
Θα την παρακολουθούμε για λίγο και μετά θα τη μεταφέρουμε στο δωμάτιο του νοσοκομείου.
Θα είναι εντάξει;
Γιατί παθαίνει συνέχεια σοκ, γιατρέ;
Αυτή τη στιγμή, είναι δύσκολο να πούμε τι συμβαίνει.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι να περιμένουμε και να δούμε.
Είμαι... ζωντανή;
23 Αυγούστου 2011.
Ήμουν σε κώμα για πέντε χρόνια.
Τι καλά που είμαι ζωντανή.
Ο Μπονγκ Παλ θα χαρεί όταν το μάθει.
Μπονγκ Παλ.
Είσαι ζωντανή.
Ναι, γιατρέ;
Η Κιμ Χιουν Τζι είναι ασθενής στο νοσοκομείο μας.
Νοσηλεύτηκε πριν πέντε χρόνια εξαιτίας ενός τροχαίου ατυχήματος
και είναι σε κώμα από τότε.
Υπάρχει πιθανότητα... να ξυπνήσει εκείνη η ασθενής;
Δεν είμαι σίγουρη. Κρίνοντας απ' το φάκελό της, μάλλον είναι δύσκολο.
Δεν μπορώ όμως να πω ότι είναι και απίθανο.
Ξέρω ασθενή που ξύπνησε μετά από 10 χρόνια σε κώμα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι και απίθανο.
Μπονγκ Παλ!
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Μπονγκ Παλ!
Χιουν Τζι.
Μπονγκ Παλ, συγγνώμη.
Τι έγινε;
Δε θα σ' αφήσω ποτέ ξανά.
Δε χρειάζεται.
Μπονγκ Παλ, είμαι ζωντανή...
Χιουν Τζι.
Έπαθε ανακοπή!
Ανακοπή;
Ζωτικά όργανα!
Απομακρυνθείτε! Απινίδωση!
Απινίδωση!
Απομακρυνθείτε!
Χιουν Τζι.
Χιουν Τζι... Χιουν Τζι!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε Φάντασμα]